fortunately, as regarded this circumstance at least, his painful past gave to his countenance an indelible sadness, and the glimmerings of gayety seen beneath this cloud were indeed but transitory.

幸而，在當時，過去的痛苦的經歷，幫了他的忙，那慘痛的往事在他的臉上映現出一種不可磨滅的哀傷，在這一重陰云之下，偶爾流露出的歡快的神情也只象是曇花一現而已。

last year「s 「cmyk」, for instance, spliced blake」s voice with cuts from american r&b to place an indelible hook inside a number that actually progressed through its four minutes.

去年的「cmyk」，舉個例子來說，在一支整個四分鐘里面真的在變化著的歌曲里把美國r&b里的「切」（cuts）和blake的聲音拼接在一起來放上一段不可磨滅的hook。

in more than 50 films over 60 years, bergman turned his private obsessions into universal human drama and left an indelible legacy.

60年來一共伯格曼拍了50多部電影，他把私人的關注投入到更普遍的人類戲劇之中并留下了不可磨滅的財富。

the scandals have ensured that chinese goods now have an indelible image of being not just cheap, but life-threatening as well.

這些丑聞讓中國產品留下了難以擺脫的形象：它們不僅廉價，還可能有生命危險。

there are so many wonderful stories about the love in this dog, but my favorite is one that created an indelible image of how to graciously give what is needed without reserve.

有關這只狗愛心的傳奇故事有很多，而我最喜歡的是那個給我留下不可磨滅印象的故事——她毫無保留地為別人提供需要。

the farmland where the young couple met represents an invisible but indelible dividing line.

這對年輕人約會的農田代表了看不見卻難以忽視的分界線。

on the 2008 playboy jazz cruise, i saw another indelible performance.

2008年參加花花公子爵士海上巡游，我又遇上了一次令人難忘的表演。

by the end an unknown cast has become a trio of indelible faces, a patch of land a glimpse of purgatory.

最終，不知名的演員們化作了3張不可磨滅的面孔，而這塊土地成為了對煉獄的一瞥。

the respect, kindness, and personal touch of a handwritten thank you creates an indelible positive mark in your favor in the recipient’s mind, which can do nothing but help you out in the long run.

一封手寫的感謝函表達的尊重、友好和私交感情能在接受者的心里產生對你難以磨滅的好感。從長遠來看，這百利而無一害。

that is an indelible record.

這是一個無法磨滅的印記。

a structure next to the hippocampus called the amygdala is known to play a role in stamping this indelible mark.

海馬區旁邊有一個被稱為‘杏仁核’的結構體，已知在烙下不可磨滅印記中起到一定作用。

one former student, melissa sgroi, wrote, 「there are few people that you look back on in your life and know they left an indelible mark.

一個以前的學生寫道。 “當你回顧你的一生時，你知道只有很少的人曾留下不可磨滅的印記。

people on the two continents have made indelible contributions to the advancement of human civilization and the promotion of world peace and development.

亞歐各國人民，為推動人類文明的進步，為促進世界的和平與發展，作出了不可磨滅的貢獻。

what i wish to imply is nothing more and nothing less than this; the way parents and educators conduct themselves will leave an indelible imprint on the younger generation’s minds.

我希望暗示的不偏不倚正好是：父母和教育者的所作所為會在年輕一代的頭腦中留下不可磨滅的印記。

more than 100 years ago, chinese workers came to canada and made indelible contribution to the building of the pacific railway that extends from the east to the west of canada.

一百多年前，中國勞工來到加拿大，為修筑橫貫這個國家東西部的“太平洋鐵路」作出了不可磨滅的貢獻。

but these 11 songs-- gorgeous, indelible tunes that are as generous in content as they are restrained in delivery-- will last a lot longer.

但是，這11首歌曲 ——華麗的，不可磨滅的曲子 —— 其內涵之豐富堪比其表達之含蓄 ——持續的時間將會長得多得多。

to be able to record one's own words in indelible ink--was that a slight thing?

能夠把自己的話記錄在擦不掉的墨跡之中，這還是件小事嗎？

that is why all the recent talk about deepwater horizon putting an indelible stain on mr obama’s first term, perhaps even deciding the fate of his presidency, is overblown.

這也就解釋了近期所有關於「深水地平線」鉆井平臺為奧巴馬的第一屆任期帶來不可磨滅的污點，甚至有可能因此決定他的總統職位命運的說法，全都是言過其實。

marley performed twice in his life in belgium, but according to brice depasse, a belgian journalist with the nostalgie television station, he left an indelible mark.

西班牙懷舊電視臺的一位名叫布萊斯?迪帕西的記者回憶，馬利在西班牙表演過兩次，那時他給人們留下了不可磨滅的印象。

it argues that all candidates should be given access to the mainstream media and that indelible ink should be used to stop people voting more than once.

該聯盟主張所有候選人都應能接觸主流媒體，選舉時當使用不褪色墨水，以防有人多次選舉。

his books, which include awakenings and the man who mistook his wife for a hat, introduced readers to indelible tales of patients with almost outlandishly peculiar brain disorders.

他的書，包括《覺醒》、《因一頂帽子誤解妻子的男人》，介紹給讀者一些讓人難忘的故事，與大腦秩序混亂、怪異的病人有關。

we have also asked for the use of indelible ink.

另外，我們還要求使用字跡無法消除的墨水。